Police warned her not to sing it. Billie Holiday didn’t care. “Strange Fruit” was too important to stay silent.